Function getChartSampleYBounds

Returns { maxY: number | null; minY: number | null }